LIRIK LAGU: BROWN EYED GIRLS ~ CLEANSING CREAM

Tadi saya sudah bilang kalau saya akan bagi2 banyak lirik lagu, dan saya sudah bilang kalau akan ada empat lagu yang akan saya tampilkan lirik lagunya, bukan lagi tiga seperti rencana awal. Ini adalah lagu ketiganya, yaitu lagu dari Brown Eyed Girls yang berjudul Cleansing Cream. Sama seperti kasus dua lagu Davichi tadi, pertama kali saya mendengar lagu ini dari acara Music Bank di Indosiar. Sebenarnya, Brown Eyed Girls punya satu lagu lain yang juga sering ditampilkan di acara Music Bank, yaitu Sixth Sense. Tapi saya lebih senang lagu ini, jadinya lagu inilah yang saya pilih untuk ditampilkan lirik lagunya. Setelah saya dengarkan lagu ini beberapa kali di Music Bank, saya pun men-download lagu ini bersama dengan dua lagu Davichi tadi. Lagunya juga enak, ini lagu ballad. Jika lagu Sixth Sense adalah lagu dance-nya, maka lagu ini adalah lagu ballad-nya. Para personil Brown Eyed Girls hanya duduk di kursi saat menyanyikan lagu ini. Seperti halnya lagu girlband Korea yang lain, lagu ini juga memiliki rap-nya. Jadi lagu ini kombinasi antara lagu pop, ballad, dan rap. Lagu ini cukup gampang saya ingat, dan kadang2 saya menyanyikannya ketika berada di luar. Hafal lagunya mungkin nggak juga, tapi paling tidak saya tahu lagunya. Baiklah, langsung saja, saya akan perlihatkan lirik lagunya untuk kalian.

Apa, apa dachyeobeorin mami manhi manhi
Oh my honey, honey, baby eotteoke haeya hajyo

Onjongil michin deusi nolgo waseon jiteun hwajangeul jiujyo
Ireondago da ichyeojilkkayo
Cham motnagedo banjjeum jiwojyeo beorin du bore
Banjjeum jiwojyeo beorin nae ipsul wie heullin nunmuri keullenjingkeurime nogayo

Jeongmal waeyo, waeyo, waejyo eonni I kkaman bami saedorok
Geu nyeoseok hana jiwonaeji motago
Waeyo, waeyo, waejyo eonni nae geomge beonjin nunmullo
Motnae ijeotdamyeo ugyeodaeneun mal ijen bye, bye

Na eotteokhajyo, eonni ijen jamdeulgo sipeunde
Nae mameun jakku geu nyeoseokhante dallyeoganeyo
Eojjeojyo, eonni na idaeron an doel geotman gata
Butakhae, ttak hanjanman nawa masyeojullaeyo butakhae eonni

Have you ever been in love?
Have you ever really loved?
Sarang, namdeureun neomu swiwo
Hajiman naegen jiwojiji annneun munsin gata, tto janeul biwo
Oneureun nawa jeongmal sagwijadeon meotjin namjado isseotjyo geunde jakku geu nyeoseogi boyeo
Motnagedo geu jaril ttwichyeo nawatjyo jeongmal motnagedo eojjeol su eobseotjyo
Yeppeun hwajangi museun soyong innayo

Jeongmal waeyo, waeyo, waejyo eonni
(Geureon nyeoseok ttawi hanareul yeotae itji motaetgo musimhan gieok jeopyeone modu jiwo
Geu aineun imi nareul ijeun geot gatdago)
Waeyo, waeyo, waejyo eonni nae geomge beonjin nunmullo motnae ijeotdamyeo ugyeodaeneun mal ijenbye, bye
Waeyo, waeyo, waeyo

Eotteokhajyo, eonni ijen jamdeulgo sipeunde
Nae mameun jakku geu nyeoseokhante dallyeoganeyo
Eojjeojyo, eonni na idaeron an doel geotman gata butakhae, ttak hanjanman nawa masyeojullaeyo
Butakhae eonni nahago patireul haeyo ajik nan nae hwajangeul jiugin sirheo butakhae, eonni
Apa, apa dachyeobeorin mami manhi, manhi
Oh my honey, honey, baby eotteoke haeya hajyo

Apa, apa dachyeobeorin mami manhi, manhi
Oh my honey, honey, baby eotteoke haeya hajyo

Itu lirik lagunya dalam bahasa Korea. Untuk kalian yang ingin tahu seperti apa terjemahan dari lirik lagunya dalam bahasa Inggris, ini terjemahan liriknya...

It hurts, it hurts – my closed heart – a lot, a lot

Oh my honey, honey baby – what do I do?

After playing like crazy all day, I erase my thick makeup

Will I forget by being like this?

Looking quite miserable, on top of my half-erased cheeks

On top of the half-erased lipstick,

The fallen tears melt with the cleansing cream

Why, why, why, unni?

All throughout the night, why can’t I forget him?

Why, why, why, unni?

With my blackened and smeared tears, I can’t forget him

And I stubbornly say, bye, bye

* What do I do, unni? I want to sleep now

But my heart keeps running to him

What to do, unni? I don’t think I can go on like this

Please, can you have a drink with me? I ask of you, unni

Have you ever been in love?

Have you ever really loved?

Love – for others it’s so easy

But for me, it’s like an unerasable tattoo

I empty my glass again

Today, there was a really great guy who asked me out

But I kept seeing him

I stupidly ran out from that place,

I stupidly couldn’t do anything

What’s the use of pretty makeup?

Why, why, why, unni?

(Why can’t I forget this one guy for all this time

Unintentional memories get erased in the far distance

He already forgot about me)

Why, why, why, unni?

With my blackened and smeared tears, I can’t forget him

And I stubbornly say, bye, bye

Why, why, why

* repeat

Please party with me

I don’t want to erase my makeup yet

I ask of you, unni

It hurts, it hurts – my closed heart – a lot, a lot

Oh my honey, honey baby – what do I do?

It hurts, it hurts – my closed heart – a lot, a lot

Oh my honey, honey baby – what do I do?

Nah, seperti itulah lirik lagunya. Saya sering terngiang-ngiang kalau mendengar atau mengingat lagu ini. Paling gampang adalah lirik awalnya. Itu selalu terdengar dengan jelas dalam pikiran saya, dan itulah yang membuat saya gampang menyanyikannya lagi jika sedang berada di luar. Saya bahkan hafal reff-nya. Ingatan saya cukup kuat soal lirik lagu ini, dan saya tidak memikirkan bahasanya, saya hanya menyanyikannya begitu saja, sesuai apa yang terdengar dalam pikiran saya, dan saya bisa menyanyikan beberapa bagian dari lagu ini dengan mudah. Mungkin yang bikin pusing di bagian rap-nya, tapi lama-kelamaan agak bisa juga sih... yang pasti, lagu ini termasuk salah satu lagu favorit saya. Gampang diingat, saya bahkan sedikit hafal liriknya, dan iramanya juga enak, meskipun liriknya rada2 berkesan sakit hati... oke, sekarang saya akan perlihatkan video perform Brown Eyed Girls saat menyanyikan lagu ini di Music Bank. Dari acara inilah saya mengenal lagu itu untuk pertama kalinya.

Oke, itulah lirik lagu ketiga yang saya share hari ini... masih ada satu lirik lagu lain yang akan saya share buat kalian, tentunya lagu K-Pop juga, tapi kali ini lagu yang masih baru. Nggak tahu juga sih lagunya masih baru atau agak lama, tapi yang pasti lagunya masih baru dan mungkin kalian semua sudah mulai familiar dengan lagu ini. Tunggu saja seperti apa lagunya. Baiklah, sekarang saatnya saya untuk mengakhiri posting ini... sekian posting saya, dan Happy Enjoy!